Uno, due, tre, Freddy viene per te! Chi di voi non ha sentito la filastrocca di Freddy Krueger? È l’emblema distintivo della saga horror Nightmare.
Se avete raggiunto questo blog forse è perché volete qualche notizia in più sulla filastrocca di Freddy Krueger: partiamo dal testo originale, che in realtà, è una “parodia” della vecchia filastrocca americana, chiamata: “One, Two, Buckle My Shoe“
E nella filastrocca di Nightmare diventa:
One, Two: Freddy’s coming for you;
Three, Four: Better lock your door;
Five, Six: Grab your crucifix;
Seven, Eight: Gonna stay up late;
Nine, Ten: Never sleep again!
(Audio)
In America la Filastrocca di Freddy Krueger trova un cambiamento solo in Nightmare 5 – Il mito dove, verrà data una forma ad hoc in base alle esigenze della pellicola.
One, two, Freddy’s coming for you.
Three, four, Better lock your door
Five, six, grab a crucifix.
Seven, eight, Ya better stay awake.
Nine, ten, He’s back again.
Il bello (si fa per dire) proviene dall’adattamento in italiano, dove a seconda della pellicola la filastrocca di Freddy Krueger si presenta in molteplici reinterpretazioni.
Ad esempio nella prima pellicola Nightmare – Dal profondo della notte
una bambina (con buone probabilità è un ex vittima di Freddy Krueger), rivolgendosi alla protagonista le canta:
“L’uomo nero non è morto
ha gli artigli come un corvo
fa paura la sua voce
prendi subito la croce
apri gli occhi, resta sveglia
non dormire questa notte.”
In Nightmare 2 – La rivincita il testo narra:
“Uno e due, viene per te
Tre e quattro, chiudi la porta
chiudila a chiave
non aprire
afferra il crocefisso e difenditi”
Nella terza pellicola Nightmare 3 , I guerrieri del sogno poi:
“Uno, due, un due tre, Freddy arriva e cerca te!
Due tre, tre e quattro, chiudi la porta o scappa il gatto!
Quattro cinque, sei e sette, un crocefisso tengo a mani strette.
Sette otto, non andremo a letto,
nove dieci, dieci! Non dormiremo più!”
Ora, non vorrei fare chissà quale polemica; ovviamente la filastrocca di Freddy Krueger più attendibile e quella che io preferisco è proprio la prima, in quanto in essa viene palesata la vera via di salvezza: “resta sveglia non dormire questa notte”, frase che tra l’altro è presente anche in Nightmare il nuovo incubo. Una cosa che non ho mai capito in una pellicola come questa, dove di sacro c’è ben poco, è la frase “difenditi con il crocefisso” mi sembra di un’inutilità paradossale, come volersi salvare la vita nascondendo la testa sotto le lenzuola.
Ma al top c’è: “chiudi la porta o scappa il gatto!” inserita probabilmente per forzare rime inutili, perché almeno ai miei occhi appare più comica che horror; anche perché sfido chiunque a preoccuparsi della sua palla di pelo quando si ha Freddy alle costole!
In Nightmare 6 non si sente recitare questa filastrocca ma indizi di essa si trovano scritti in diverse parti.
Ad ogni modo non disperate, la versione che più di tutte anche tradotta in italiano si rifà al testo originale la troviamo in un film che definirei “fuori saga” Freddy vs Jason.
Uno, due, tre, Freddy viene per te.
Quattro, cinque, sei, al sicuro non sei,
Sette e otto, il crocefisso tieni stretto
Otto e nove, se t’addormenti poi non sai dove
Otto, nove e dieci, apri gli occhi e accendi le luci”
Spero che ora abbiate le idee più chiare in merito alle filastrocche della saga Nightmare; ma vi avviso, se nei vostri sogni la sentite canticchiare, non preoccupatevi della mancanza di rime né che vi scappi il gatto. Svegliatevi! E scappate più lontano possibile.
